7 de febr. 2012

harmattan

El viento

hincha

la ciudad

con rostros

secos

de dar

la cara

mudan

de piel

las paredes

con rastro

de escamas

presidenciables

el viento

sopla respuestas

dentro de urnas

de aire viciado

llena de

un futuro

imperfecto

en la calle

desollada

exhala hoy

la primavera

su última brisa

de huesos rotos.


------


Le vent

gonfle

la ville

avec des

figures

sèches

à force

de faire face

changent

de peau

les murs

avec des traces

d’écailles

présidentiables

le vent

souffle les réponses

dans des urnes

d’air corrompu

enceint

d’un futur

antérieur

dans la rue

écorché

exhale

le printemps

sa dernière brise

d’ossements brisés